1
00:00:00,001 --> 00:00:01,731
[fortæller] Tidligere,
på <i> Dark Matter</i>...

2
00:00:01,735 --> 00:00:03,465
[SIX] Jeg var GA
undercover agent

3
00:00:03,471 --> 00:00:05,440
til opgave at bringe jer alle ind.

4
00:00:05,441 --> 00:00:07,639
[VICTOR] Velkommen, Android.
Du er blandt venner.

5
00:00:07,641 --> 00:00:10,341
Gør din tale og
manerer mere menneskelige.

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,514
Din, hvis du vil have det.

7
00:00:11,515 --> 00:00:12,862
[pistolskud]

8
00:00:12,863 --> 00:00:14,263
[TWO] Hvad er vi
vil gøre ved det?

9
00:00:14,287 --> 00:00:16,775
[FEM] Jeg tog det fra nogle
mærke på en rumstation.

10
00:00:16,784 --> 00:00:19,753
Det er en nøgle, der tillader
nogen til at få adgang til lommer

11
00:00:19,754 --> 00:00:21,792
af interdimensional rumtid.

12
00:00:21,793 --> 00:00:24,189
[NIEMAN] Besætningen på Raza
er en formidabel modstander.

13
00:00:24,191 --> 00:00:25,421
Jeg er knust værre.

14
00:00:25,426 --> 00:00:26,656
[NIEMAN] Der er en krig på vej,

15
00:00:26,660 --> 00:00:28,590
og de holder
nøglen til sejr.

16
00:00:35,569 --> 00:00:37,169
[ANDROIDEN] Whisky.

17
00:00:42,043 --> 00:00:43,443
Tillad mig venligst.

18
00:00:45,546 --> 00:00:48,206
Åh, det er meget sødt af dig.

19
00:00:48,215 --> 00:00:50,415
[BAR PATRON] Jeg er en sød fyr.
[ANDROIDEN klukker]

20
00:00:50,439 --> 00:00:52,384
Et sted som dette?
Du må være tabt.

21
00:00:52,386 --> 00:00:53,746
[BAR PATRON] Nå,
hvad med dig?

22
00:00:53,754 --> 00:00:55,054
Hvad med mig?

23
00:00:55,056 --> 00:00:56,756
En ret lille ting,
helt alene.

24
00:00:56,757 --> 00:00:58,587
Kom her blinkende
penge som den.

25
00:00:58,592 --> 00:01:00,330
Du burde være mere forsigtig.

26
00:01:00,331 --> 00:01:02,127
Du tror ikke jeg
kan klare mig selv?

27
00:01:03,330 --> 00:01:04,730
Jeg ved det ikke. Kan du?

28
00:01:06,734 --> 00:01:08,334
Pas på mig.

29
00:01:15,076 --> 00:01:17,606
[ANDROIDEN] Danny Bones.

30
00:01:17,611 --> 00:01:20,111
En fælles ven fortalte
mig hvor jeg kan finde dig.

31
00:01:20,114 --> 00:01:21,714
Åh, ja?

32
00:01:21,715 --> 00:01:23,445
Tja, hvis han fortalte dig
hvor finder man mig,

33
00:01:23,451 --> 00:01:25,221
han er ikke min ven.

34
00:01:27,655 --> 00:01:30,215
Nå, det er bare
snakke, men jeg kan...

35
00:01:31,659 --> 00:01:33,689
gør det umagen værd.

36
00:01:35,262 --> 00:01:38,247
Hvordan er det her?

37
00:01:38,248 --> 00:01:41,228
Hvad med at jeg tager alle dine penge,
og du betragter dig selv som heldig

38
00:01:41,235 --> 00:01:43,135
slipper vi dig ud herfra?

39
00:01:44,105 --> 00:01:46,805
Det vil jeg sige
skuffende,

40
00:01:46,807 --> 00:01:48,407
men ikke overraskende.

41
00:01:56,650 --> 00:01:59,219
[gryntende]

42
00:01:59,220 --> 00:02:00,620
[råber]

43
00:02:04,458 --> 00:02:05,858
[grynten fortsætter]

44
00:02:11,662 --> 00:02:12,662
[DANNY] Ahh!

45
00:02:12,666 --> 00:02:14,726
[KVINDEN skriger]

46
00:02:14,735 --> 00:02:16,335
Hov.

47
00:02:22,243 --> 00:02:23,643
[knogler knaser]

48
00:02:24,545 --> 00:02:26,475
Skulle tage mit første tilbud.

49
00:02:31,919 --> 00:02:33,749
Han betyder virkelig så meget for dig?

50
00:03:00,314 --> 00:03:02,584
Du slap ham ud af
isolationskammer!

51
00:03:02,585 --> 00:03:04,323
[TWO] Han skal ingen steder hen.

52
00:03:04,324 --> 00:03:05,828
Han kan næsten ikke bevæge sig.

53
00:03:05,835 --> 00:03:07,345
[TRE] Du ved, den Arax
fyren var en tyv og en løgner,

54
00:03:07,354 --> 00:03:09,594
men han sagde en ting det
gav fandens meget mening.

55
00:03:09,618 --> 00:03:11,106
[FIRE] Og hvad var det?

56
00:03:11,107 --> 00:03:13,227
At det er en dårlig idé at have
en betjent om bord på dette skib.

57
00:03:13,251 --> 00:03:14,396
[TO] Han er ikke betjent længere.

58
00:03:14,401 --> 00:03:15,631
Han hjalp os med at flygte.

59
00:03:15,632 --> 00:03:17,746
De vil aldrig tage ham tilbage.

60
00:03:17,747 --> 00:03:19,857
Er det meningen at gøre
har jeg ondt af ham?

61
00:03:19,867 --> 00:03:22,936
Han er ham, der satte os
der i første omgang.

62
00:03:22,937 --> 00:03:24,857
[FIRE] Han er muligvis ikke en
politimand, men det betyder ikke

63
00:03:24,881 --> 00:03:25,565
han er en af os.

64
00:03:25,573 --> 00:03:27,223
Bingo.

65
00:03:27,224 --> 00:03:28,874
[FEM] Hvad præcist
er "os" alligevel?

66
00:03:30,644 --> 00:03:32,584
For på det seneste er jeg det
lidt undrende.

67
00:03:44,858 --> 00:03:46,638
[TWO] Gode nyheder.

68
00:03:46,643 --> 00:03:48,431
Vi stemte for ikke at give plads til dig...
for nu.

69
00:03:48,432 --> 00:03:51,359
Åh, glad for at vide, at jeg ikke gjorde det
alt det virker for ingenting.

70
00:03:51,365 --> 00:03:52,995
Kan vi få værelset, tak?

71
00:03:55,002 --> 00:03:56,336
[DEVON suk]

72
00:03:56,337 --> 00:03:59,437
[Seks grynt]

73
00:03:59,440 --> 00:04:01,670
Du kan aflevere mig
på næste station.

74
00:04:01,675 --> 00:04:03,475
Ingen på dette skib
skylder mig noget.

75
00:04:03,477 --> 00:04:04,937
Vi er der ikke endnu.

76
00:04:04,945 --> 00:04:08,005
Se, du er GA, eller kl
det plejede du i hvert fald at være,

77
00:04:08,015 --> 00:04:09,505
og vi har brug for noget information.

78
00:04:09,516 --> 00:04:11,346
Vil du være villig til at hjælpe os?

79
00:04:11,352 --> 00:04:13,252
hjælpe dig med hvad?

80
00:04:14,788 --> 00:04:16,588
Ved du, at en blev myrdet?

81
00:04:17,791 --> 00:04:19,311
Ja.

82
00:04:19,314 --> 00:04:20,841
[TWO] Tænker det
det er det måske ikke

83
00:04:20,842 --> 00:04:22,357
den slags
vi lader bare glide.

84
00:04:22,363 --> 00:04:23,883
Se, hvis vi ikke gør det
kæmpe for hinanden,

85
00:04:23,907 --> 00:04:26,399
hvem fanden vil så?

86
00:04:26,400 --> 00:04:27,866
Så hvad har du brug for?

87
00:04:27,867 --> 00:04:29,667
[TWO] siger nyhedsrapporten
GA undersøger

88
00:04:29,691 --> 00:04:31,466
en person af interesse.

89
00:04:31,472 --> 00:04:33,410
Hvordan finder vi ud af, hvem det er?

90
00:04:33,411 --> 00:04:35,407
Du vil aldrig gribe ind
deres system på afstand.

91
00:04:35,409 --> 00:04:36,579
Jeg vil fortælle dig så meget.

92
00:04:36,580 --> 00:04:37,877
Fem er ret godt.

93
00:04:37,878 --> 00:04:39,648
Ikke så godt.

94
00:04:40,314 --> 00:04:42,548
Men der kan være en måde.

95
00:04:42,549 --> 00:04:46,849
Find en isoleret forpost,
et sted underbemandet.

96
00:04:46,854 --> 00:04:49,894
Gå ind og tryk ind
deres system direkte.

97
00:04:51,492 --> 00:04:53,326
Det er hans geniale plan.

98
00:04:53,327 --> 00:04:55,087
Han spiller os.

99
00:04:55,095 --> 00:04:57,055
Det tror jeg ikke. tror jeg
han vil rigtig gerne hjælpe.

100
00:04:57,079 --> 00:04:59,334
Strisseren siger, at vi skal valse
ind på en politistation

101
00:04:59,335 --> 00:05:01,433
ønsker at hjælpe. Sikker.

102
00:05:01,435 --> 00:05:03,315
[TWO] Se, det er vi måske ikke
overskriftsnyheder længere,

103
00:05:03,339 --> 00:05:05,640
men vi er stadig på
GA's mest eftersøgte.

104
00:05:05,641 --> 00:05:08,339
Ingen på dette skib skal
hvor som helst i nærheden af ​​en forpost.

105
00:05:08,342 --> 00:05:10,576
[ANDROIDEN] Det kan jeg.

106
00:05:10,577 --> 00:05:14,877
Jeg er ikke teknisk en person,
derfor blev der ikke rejst tiltale.

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,346
Hvordan ville du komme indenfor?

108
00:05:17,351 --> 00:05:18,991
Jeg tror på det enkleste
måde ville være at få

109
00:05:19,015 --> 00:05:20,952
arresteret... noget mindre.

110
00:05:20,954 --> 00:05:23,861
Androids kan ikke blive arresteret.
Det sagde du lige selv.

111
00:05:23,862 --> 00:05:25,917
Men det ville de ikke
ved jeg er en android.

112
00:05:27,494 --> 00:05:28,561
Kom igen?

113
00:05:28,562 --> 00:05:30,095
Hvad er det her?

114
00:05:30,096 --> 00:05:31,776
Det er en opgradering, designet
at tillade androider

115
00:05:31,800 --> 00:05:33,666
overbevisende at bestå som menneske.

116
00:05:33,667 --> 00:05:35,827
Jeg kunne gå... undercover.

117
00:05:35,836 --> 00:05:37,496
Vent et øjeblik.

118
00:05:37,504 --> 00:05:38,844
Det vil du helt sikkert
lade hende gøre dette?

119
00:05:38,845 --> 00:05:41,739
Det har taget mig så lang tid
vænne sig til hende på denne måde.

120
00:05:41,742 --> 00:05:43,782
Effekten er det ikke
nødvendigvis permanent.

121
00:05:43,783 --> 00:05:45,927
Dette er ulovlig teknologi.

122
00:05:45,929 --> 00:05:48,210
Derfor vil jeg helst ikke
at sige, hvor det kom fra.

123
00:05:48,916 --> 00:05:50,716
Jeg har analyseret koden.

124
00:05:50,718 --> 00:05:52,448
Jeg tror, ​​det vil være effektivt.

125
00:05:52,453 --> 00:05:54,623
Jeg har diskuteret om
eller ikke at bruge det.

126
00:05:54,624 --> 00:05:56,488
Nu har jeg god grund.

127
00:05:56,489 --> 00:05:58,369
Hvis de finder ud af, hvad du er...
hvad er det her...

128
00:05:58,393 --> 00:05:59,726
Jeg ved det.

129
00:05:59,727 --> 00:06:01,457
Jeg vil blive ødelagt.

130
00:06:02,429 --> 00:06:05,529
Du vil gerne finde
hvem der dræbte en.

131
00:06:05,532 --> 00:06:06,932
Det gør jeg også.

132
00:06:07,695 --> 00:06:08,695
Hvorfor?

133
00:06:08,702 --> 00:06:10,436
[ANDROIDEN] Fordi...

134
00:06:10,437 --> 00:06:11,837
han var en af ​​os.

135
00:06:22,416 --> 00:06:23,876
[THREE] Okay, vi er forankret.

136
00:06:23,884 --> 00:06:26,165
Lad os tage et par drinks imens
robotten gør hendes ting.

137
00:06:26,166 --> 00:06:27,286
[TO] Øh, hej, ikke denne gang.

138
00:06:27,310 --> 00:06:28,387
Hvad?

139
00:06:28,388 --> 00:06:29,688
Alle andre bliver ombord.

140
00:06:29,690 --> 00:06:30,660
Seriøst?

141
00:06:30,661 --> 00:06:31,757
Ja.

142
00:06:31,758 --> 00:06:33,278
Du tror virkelig hun
kan klare dette?

143
00:06:34,061 --> 00:06:36,901
[fodtrin]

144
00:06:38,559 --> 00:06:39,559
Hvordan ser jeg ud?

145
00:06:39,566 --> 00:06:40,426
[FEM gisp]

146
00:06:40,434 --> 00:06:41,534
Du ser godt ud.

147
00:06:41,535 --> 00:06:43,165
Du ser fantastisk ud!

148
00:06:45,706 --> 00:06:47,606
Stadig ikke købe det.

149
00:06:47,608 --> 00:06:50,678
Ville det dræbe dig at give en pige en...
kompliment?

150
00:06:55,716 --> 00:06:57,816
Bare rolig. Jeg har det her.

151
00:07:14,535 --> 00:07:19,595
[alarm bragende]

152
00:07:29,783 --> 00:07:32,223
Undskyld mig. Undskyld mig.
Vil du ikke arrestere mig?

153
00:07:32,224 --> 00:07:33,886
Hvad for?

154
00:07:33,887 --> 00:07:35,547
Øh, for at åbne den dør...
det var mig.

155
00:07:35,556 --> 00:07:37,056
Tch. Det var vel et uheld.

156
00:07:37,057 --> 00:07:38,157
[ANDROIDEN] Det var det ikke.

157
00:07:38,158 --> 00:07:40,188
Okay, gør det ikke igen.

158
00:07:40,194 --> 00:07:42,562
Det gør jeg nok. Hvis
du vil gøre det igen,

159
00:07:42,563 --> 00:07:43,963
Det bliver jeg nødt til
give dig en billet.

160
00:07:43,987 --> 00:07:45,727
Åh min gud, hvad gør
en pige skal gøre

161
00:07:45,732 --> 00:07:46,970
at blive arresteret her?

162
00:07:46,971 --> 00:07:48,597
Kom nu, bare kom videre.

163
00:07:52,506 --> 00:07:53,906
Pæn. Det er...

164
00:07:57,678 --> 00:08:01,578
[SIKKERHEDSVAGT] Okay. Okay.

165
00:08:01,582 --> 00:08:03,102
[REPORTER] Ved kl
konfliktens hjerte

166
00:08:03,126 --> 00:08:04,176
er en territorial strid

167
00:08:04,184 --> 00:08:06,819
mellem de to
selvstændige kolonier.

168
00:08:06,820 --> 00:08:08,650
En langvarig
kilde til strid,

169
00:08:08,655 --> 00:08:10,915
den kendte region
som "Enriss Sector"

170
00:08:10,924 --> 00:08:13,593
blev flammepunktet
for åben krigsførelse

171
00:08:13,594 --> 00:08:15,732
efter dens
annektering af Zairon

172
00:08:15,733 --> 00:08:17,729
i hælene på en
kup, der afsatte.

173
00:08:17,731 --> 00:08:20,631
Pyrs herskende teokrati
tidligere i år.

174
00:08:20,634 --> 00:08:22,634
Fjendtlighederne har
hidtil været begrænset

175
00:08:22,636 --> 00:08:25,096
til de to planeter
direkte involveret,

176
00:08:25,105 --> 00:08:28,035
som de to dusin-stærke
League of Autonomous Worlds

177
00:08:28,041 --> 00:08:30,810
officielt har holdt sig neutral
opfordrer begge parter

178
00:08:30,811 --> 00:08:33,279
at suspendere deres
militære kampagner

179
00:08:33,280 --> 00:08:35,610
afventer genoptagelsen
af fredsforhandlinger.

180
00:08:35,616 --> 00:08:36,916
Flere selskaber
der har haft

181
00:08:36,917 --> 00:08:39,217
deres rejser og handel
ruter forstyrret

182
00:08:39,219 --> 00:08:42,649
lobbyet Galactic
Myndighed til at handle.

183
00:08:49,229 --> 00:08:50,859
Wow, hvor mange timer
en dag bruger du

184
00:08:50,864 --> 00:08:53,633
i denne losseplads... har du det på?

185
00:08:53,634 --> 00:08:55,234
[LØJTENANT] Stations-id.

186
00:08:55,235 --> 00:08:56,835
Besøgskort.

187
00:09:00,741 --> 00:09:04,041
[LØJTENANT] Kiva Ehrens.
Tallaren sektor.

188
00:09:04,044 --> 00:09:05,784
Du er langt hjemmefra.

189
00:09:05,785 --> 00:09:07,309
Jeg kan godt lide at rejse.

190
00:09:08,081 --> 00:09:09,919
Forsøger at få adgang
et begrænset område,

191
00:09:09,920 --> 00:09:11,677
overfald på en station
sikkerhedsvagt...

192
00:09:11,685 --> 00:09:13,785
lort-snakker en GA-vagt...
glem det ikke.

193
00:09:13,787 --> 00:09:15,287
Det burde du skrive ned.

194
00:09:17,157 --> 00:09:18,367
[suk]

195
00:09:18,374 --> 00:09:19,594
Du har ingen forudsætninger.

196
00:09:19,595 --> 00:09:21,863
Vi dropper overfaldet,
du tager bøden,

197
00:09:21,864 --> 00:09:22,992
du er væk herfra.

198
00:09:22,996 --> 00:09:25,656
Ja, held og lykke med at få det
mig til at betale det.

199
00:09:27,668 --> 00:09:29,028
Så meget for at tjekke ud tidligt.

200
00:09:29,036 --> 00:09:30,636
Åh.

201
00:09:34,174 --> 00:09:35,207
Noget?

202
00:09:35,208 --> 00:09:36,808
Ikke endnu.

203
00:09:40,314 --> 00:09:41,781
Ja, det er mig.

204
00:09:41,782 --> 00:09:44,022
Jeg skal uploade en anmodning
til dataoverførsel.

205
00:09:44,023 --> 00:09:46,717
Optegnelser fra
Tallaren sektor.

206
00:09:46,720 --> 00:09:49,020
Spørg ikke.

207
00:09:49,022 --> 00:09:50,662
Ja, ved det.

208
00:09:54,995 --> 00:09:56,595
[ANDROIDEN] Åh, er det
får du kaffe?

209
00:09:56,619 --> 00:09:58,519
Jeg ville elske en kop kaffe.

210
00:09:59,132 --> 00:10:00,732
Ja, hvorfor ikke?

211
00:10:05,238 --> 00:10:06,838
[ANDROIDEN] Åh, to sukkerarter.

212
00:10:29,363 --> 00:10:31,263
[ANDROIDEN] Ah!
Wow, du er hurtig.

213
00:10:31,264 --> 00:10:33,334
Åh, du skal træde til
bag det skrivebord.

214
00:10:33,335 --> 00:10:34,933
[ANDROIDEN] Tak.

215
00:10:36,003 --> 00:10:39,303
[ANDROIDEN] Mm...
Dette har sukker i sig.

216
00:10:39,306 --> 00:10:40,666
Du sagde "to sukkerarter".

217
00:10:40,674 --> 00:10:42,814
Nej. Nej, jeg sagde ingen sukker.

218
00:10:43,977 --> 00:10:45,377
Behage...?

219
00:10:49,423 --> 00:10:50,423
Tilbage bag skrivebordet.

220
00:10:50,424 --> 00:10:52,017
Går.

221
00:11:10,904 --> 00:11:12,304
[FEM] Vi har det.

222
00:11:17,944 --> 00:11:19,177
Hej.

223
00:11:19,178 --> 00:11:20,408
[ANDROIDEN] Hej.

224
00:11:20,414 --> 00:11:21,747
Hvordan gik det?

225
00:11:21,748 --> 00:11:23,716
Høringen er om to uger.

226
00:11:23,717 --> 00:11:24,997
Tror ikke du er
vil klare det.

227
00:11:25,021 --> 00:11:25,948
[ANDROIDEN klukker]

228
00:11:25,952 --> 00:11:26,892
Godt arbejde.

229
00:11:26,893 --> 00:11:28,117
Tak.

230
00:11:28,121 --> 00:11:29,789
Se? Jeg kan komplimentere.

231
00:11:29,790 --> 00:11:31,270
[TO] Tre, er du
med Android?

232
00:11:31,294 --> 00:11:32,888
Ja, jeg fik hende ombord.

233
00:11:32,893 --> 00:11:34,653
[TO] I har brug for begge
at komme til broen.

234
00:11:34,677 --> 00:11:36,258
Vi fandt noget.

235
00:11:36,263 --> 00:11:38,998
Forstår det. Lad os gå.

236
00:11:38,999 --> 00:11:41,029
Undersøgelsens
blevet suspenderet.

237
00:11:41,034 --> 00:11:43,001
Det er ikke klart hvorfor,

238
00:11:43,002 --> 00:11:44,972
men det lykkedes dem
identificere en mistænkt.

239
00:11:44,973 --> 00:11:46,371
Vis dem.

240
00:11:49,236 --> 00:11:50,836
[FEM] Dette er fra en
overvågningskamera

241
00:11:50,844 --> 00:11:52,527
på hotellet.

242
00:11:52,528 --> 00:11:54,208
Han er på hotellet. Vi
vidste det allerede.

243
00:11:54,214 --> 00:11:56,214
Det er ikke en.

244
00:11:56,216 --> 00:11:57,816
Hvad?

245
00:11:57,818 --> 00:12:00,848
[FEM] Denne optagelse var
taget efter han blev skudt.

246
00:12:00,854 --> 00:12:02,754
Det er Jace Corso.

247
00:12:10,230 --> 00:12:12,270
[NYX] Så du tror denne Corso
fyr dræbte din ven

248
00:12:12,294 --> 00:12:14,125
fordi han stjal hans identitet?

249
00:12:14,134 --> 00:12:16,004
Jeg tror, nogen ville
det at se sådan ud

250
00:12:16,005 --> 00:12:18,202
hvis Corso nogensinde skulle blive fanget.

251
00:12:18,205 --> 00:12:19,795
Så han var en lejemorder?

252
00:12:19,806 --> 00:12:21,526
Nå, der er kun én
måde at vide det med sikkerhed.

253
00:12:21,550 --> 00:12:23,909
Ja, vi finder ham
og vi spørger ham.

254
00:12:23,910 --> 00:12:25,840
Det kan være svært.
Han kommer rundt.

255
00:12:25,846 --> 00:12:27,366
Denne fyr har kendelser
ud mod ham

256
00:12:27,390 --> 00:12:29,190
på tværs af den halve galakse.

257
00:12:30,083 --> 00:12:31,563
Ved nogen af jer det
enhver, der arbejder

258
00:12:31,587 --> 00:12:33,848
ud af, øh, Adara-sektoren?

259
00:12:33,854 --> 00:12:34,824
Ikke mig.

260
00:12:34,825 --> 00:12:35,890
Jeg kender et par fyre.

261
00:12:35,891 --> 00:12:37,419
De kører en
import-eksport virksomhed.

262
00:12:37,424 --> 00:12:38,858
Altså, smuglere?

263
00:12:38,859 --> 00:12:40,089
Hvis du vil blive teknisk.

264
00:12:40,093 --> 00:12:41,230
Nå, det er perfekt.

265
00:12:41,231 --> 00:12:42,357
Måske kan de hjælpe os.

266
00:12:42,362 --> 00:12:44,302
Hvis vi ikke kan finde Corso,
der kan være nogen

267
00:12:44,303 --> 00:12:46,057
hvem kan finde ham for os.

268
00:14:30,537 --> 00:14:32,067
Hvad laver du?

269
00:14:32,072 --> 00:14:34,212
Min kampprogrammering
er omfattende.

270
00:14:34,213 --> 00:14:36,257
[FIRE] Men det er programmering.

271
00:14:36,258 --> 00:14:38,338
Du behøver ikke øve dig.
Du kan ikke få det bedre.

272
00:14:38,362 --> 00:14:40,181
Er det den eneste
grunden til at du træner?

273
00:14:40,182 --> 00:14:42,548
[FIRE] Nej. Det er afslappende.

274
00:14:42,549 --> 00:14:43,879
Det får mig til at føle...

275
00:14:43,884 --> 00:14:45,417
Kraftig.

276
00:14:45,418 --> 00:14:48,318
Jeg ville sige "i kontrol."

277
00:14:48,321 --> 00:14:50,521
Samme ting.

278
00:14:50,523 --> 00:14:52,293
Lige siden jeg gav
mig selv opgraderingen,

279
00:14:52,294 --> 00:14:54,159
Det finder jeg, når jeg gentager

280
00:14:54,160 --> 00:14:56,320
visse præcise fysiske
handlinger, det faktisk genererer

281
00:14:56,344 --> 00:14:58,659
nye og usædvanlige mønstre
i min neurale matrix.

282
00:14:58,665 --> 00:15:00,965
Det ændrer din sindstilstand.

283
00:15:00,967 --> 00:15:02,367
Sådan noget.

284
00:15:03,336 --> 00:15:05,636
Vi fandt den fyr
vi ledte efter.

285
00:15:05,639 --> 00:15:09,369
Vi ville vide, om du ville
gerne tage på en anden udflugt.

286
00:15:09,376 --> 00:15:11,106
Troede du aldrig ville spørge.

287
00:15:27,394 --> 00:15:29,264
Okay, du ved, under
forskellige omstændigheder,

288
00:15:29,265 --> 00:15:30,662
dette kunne være en rigtig tur-on.

289
00:15:30,664 --> 00:15:31,934
Vi har brug for information.

290
00:15:31,935 --> 00:15:33,548
[DANNY] Selvfølgelig, ja.

291
00:15:33,549 --> 00:15:35,169
Hvad end du vil.
Jeg-jeg-jeg er ikke en helt.

292
00:15:35,170 --> 00:15:37,068
Jeg vil sælge nogen ud.

293
00:15:37,069 --> 00:15:39,229
Du ville ikke tro på tingene
Jeg har på min egen mor.

294
00:15:39,232 --> 00:15:40,512
Hun er virkelig en helvedes skurk.

295
00:15:40,536 --> 00:15:41,966
Jace Corso.

296
00:15:41,975 --> 00:15:43,635
Uh, kender ikke det navn.

297
00:15:43,643 --> 00:15:45,177
Uh, gider ikke engang.

298
00:15:45,178 --> 00:15:46,708
Din ven Wexler?
Han har allerede fortalt os.

299
00:15:46,713 --> 00:15:48,151
I var drikkekammerater.

300
00:15:48,152 --> 00:15:51,018
Wexler... han har en stor mund.
Værre end mig.

301
00:15:51,019 --> 00:15:52,667
Hvor er han forresten?

302
00:15:52,674 --> 00:15:54,330
Jeg har ikke set ham
rundt på det seneste.

303
00:15:54,331 --> 00:15:56,291
Han svæver et sted
uden for Aquila-tågen.

304
00:15:56,315 --> 00:15:57,812
Vil du være med til ham?

305
00:15:58,358 --> 00:16:01,028
Okay, okay, se, jeg
vil meget gerne hjælpe dig,

306
00:16:01,029 --> 00:16:03,696
damer, virkelig, jeg ville, men...

307
00:16:03,697 --> 00:16:05,357
Jeg forstår, du er
vil dræbe mig,

308
00:16:05,365 --> 00:16:07,965
men Jace vil dræbe mig, og
så slår han min familie ihjel

309
00:16:07,968 --> 00:16:10,668
og så slår han min ihjel
naboer og deres hund og...

310
00:16:10,670 --> 00:16:12,470
Det behøver du ikke
bekymre dig om det.

311
00:16:12,472 --> 00:16:14,106
Åh, virkelig? Hvorfor det?

312
00:16:14,107 --> 00:16:18,437
Fortæl os hvor han er,
han kommer ikke tilbage.

313
00:16:27,320 --> 00:16:28,587
Shit.

314
00:16:28,588 --> 00:16:31,388
Undskyld mig. Ah, undskyld... sir.

315
00:16:31,391 --> 00:16:33,091
Overinspektør Kierken.

316
00:16:33,093 --> 00:16:35,561
[LØJTENANT] Chefinspektør,
hvad kan jeg gøre for dig?

317
00:16:35,562 --> 00:16:37,332
[KIERKEN] Er du bekendt
med besætningen på Raza?

318
00:16:37,333 --> 00:16:38,499
Jeg har set advarslerne.

319
00:16:38,500 --> 00:16:39,558
Studerede deres ansigter?

320
00:16:39,566 --> 00:16:41,526
Øh...

321
00:16:41,534 --> 00:16:43,574
[KIERKEN] Kan jeg stole på det
hvis du havde set en af dem

322
00:16:43,598 --> 00:16:45,170
på stationen, eller
selv i dette rum,

323
00:16:45,171 --> 00:16:46,371
at du ville have anmeldt det?

324
00:16:46,395 --> 00:16:48,569
Selvfølgelig, absolut.

325
00:16:48,575 --> 00:16:50,205
Forstår det.

326
00:16:53,146 --> 00:16:54,946
Det gætter du på
uvidende om dit system

327
00:16:54,970 --> 00:16:55,781
var blevet hacket.

328
00:16:55,782 --> 00:16:58,150
Nej, det var jeg ikke.

329
00:16:58,151 --> 00:17:00,471
Du har en liste over de seneste
fanger, men gør du ikke?

330
00:17:00,495 --> 00:17:02,650
[LØJTENANT] Ja, sir.

331
00:17:02,655 --> 00:17:05,465
Dette er fra den sidste uge.

332
00:17:05,474 --> 00:17:08,293
De sædvanlige ting. Bar kampe,
fuld og uorden...

333
00:17:08,294 --> 00:17:09,694
[KIERKEN] Den der.

334
00:17:11,398 --> 00:17:13,658
[LØJTENANT] Det var ingenting.

335
00:17:13,666 --> 00:17:16,426
De er fulde af overraskelser,
Det vil jeg give dem.

336
00:17:18,171 --> 00:17:19,487
Jeg er ked af det, sir.

337
00:17:19,488 --> 00:17:20,968
Jeg aner ikke, hvad der er
foregår, men...

338
00:17:20,992 --> 00:17:24,107
Ingen grund til at undskylde, sergent.
Det var det, jeg håbede på.

339
00:17:24,110 --> 00:17:25,310
[LØJTENANT] Er det?

340
00:17:25,311 --> 00:17:26,871
Ser du, jeg ved det præcis
hvilke oplysninger

341
00:17:26,895 --> 00:17:28,379
blev hacket fra systemet.

342
00:17:28,381 --> 00:17:31,150
Nu hvor vi har bekræftet
at det er dem,

343
00:17:31,151 --> 00:17:32,751
Jeg ved præcis hvor
de går.

344
00:17:43,830 --> 00:17:45,360
Hvad har du?

345
00:17:45,365 --> 00:17:46,725
Det meste af befolkningen
er spredt

346
00:17:46,749 --> 00:17:49,529
langs den vestlige kyst af
det sydlige kontinent,

347
00:17:49,536 --> 00:17:52,766
men... disse er
koordinater vi har

348
00:17:52,772 --> 00:17:55,072
fra vores ven, Danny Bones.

349
00:17:55,075 --> 00:17:57,435
Det var angiveligt et forlig
som blev forladt for år siden,

350
00:17:57,459 --> 00:17:59,713
men jeg får det rimeligt
betydelige EM-aflæsninger

351
00:17:59,714 --> 00:18:02,312
i overensstemmelse med en
lille fusionsreaktor.

352
00:18:02,315 --> 00:18:03,605
Nogen holder lyset tændt.

353
00:18:03,616 --> 00:18:04,646
Det er ham.

354
00:18:04,651 --> 00:18:06,281
Ved vi om han er alene?

355
00:18:06,286 --> 00:18:09,686
[TO] Kan ikke sige med sikkerhed, men
Man siger, at han er blevet paranoid.

356
00:18:09,689 --> 00:18:12,119
Han har overbevist nogens
slog ham.

357
00:18:12,125 --> 00:18:13,755
Så han vil skyde
først og ikke genere

358
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
med at stille spørgsmål senere.

359
00:18:15,562 --> 00:18:17,696
Mest sandsynligt.

360
00:18:17,697 --> 00:18:19,297
Det lyder som en fest.

361
00:18:27,173 --> 00:18:28,813
[NYX] I er på vej
ned til planeten?

362
00:18:28,837 --> 00:18:30,209
Det er rigtigt.

363
00:18:30,210 --> 00:18:31,510
Har du noget imod, hvis jeg følger med?

364
00:18:31,511 --> 00:18:33,481
Det har intet med dig at gøre.

365
00:18:33,482 --> 00:18:35,710
Din kamp, min kamp...
Vi rider sammen.

366
00:18:35,715 --> 00:18:37,675
Sådan skal det være.

367
00:18:39,385 --> 00:18:40,785
Tager jeg fejl?

368
00:18:45,125 --> 00:18:46,525
Du ved, hvordan man
håndtere en af disse?

369
00:18:52,602 --> 00:18:54,682
Boltudløser er lidt grynet...
Jeg vil glatte det ud

370
00:18:54,706 --> 00:18:56,334
til dig, når vi er færdige.

371
00:19:00,473 --> 00:19:03,173
er jeg den eneste der
syntes du det var lidt sexet?

372
00:19:08,181 --> 00:19:09,581
[TRE] Mm.

373
00:19:10,817 --> 00:19:14,847
[gryntende]

374
00:19:15,855 --> 00:19:18,155
Skulle du gøre det?

375
00:19:18,158 --> 00:19:19,918
Doc siger, at jeg skal i gang med at bevæge mig.

376
00:19:21,327 --> 00:19:22,727
[Seks grynt]

377
00:19:24,330 --> 00:19:26,300
Selvfølgelig gør jeg ikke
vil overdrive det...

378
00:19:27,567 --> 00:19:29,687
Jeg troede du skulle vide,
det ser ud til, at vi har fundet ham.

379
00:19:29,711 --> 00:19:33,199
De andre er på vej ned.

380
00:19:33,206 --> 00:19:36,266
Hvis du har et problem med
det er lidt sent.

381
00:19:36,276 --> 00:19:39,706
Det er din idé, der fik os
her i første omgang.

382
00:19:39,712 --> 00:19:43,849
Det er én ting at slå ihjel
en mand i selvforsvar.

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,620
Det er en helt anden
ting at jage ham

384
00:19:45,621 --> 00:19:47,586
og dræbe ham for hævn.

385
00:19:47,587 --> 00:19:50,247
Det er os, der
bliver jagtet.

386
00:19:50,256 --> 00:19:52,296
Fra det øjeblik, vi trådte
ud af de stasebælg,

387
00:19:52,320 --> 00:19:53,926
vi har været på flugt.

388
00:19:53,927 --> 00:19:57,257
Politi, kriminelle, virksomheder...
det er lige meget.

389
00:19:57,263 --> 00:19:59,663
De er alle efter os.

390
00:19:59,666 --> 00:20:01,866
Det bliver de aldrig
stop, er de?

391
00:20:01,868 --> 00:20:04,798
[SIX] Nej, sandsynligvis ikke.

392
00:20:04,804 --> 00:20:07,639
Så er det måske på tide
vi holdt op med at løbe.

393
00:20:07,640 --> 00:20:09,940
Måske er det på tide, at vi
begyndte at kæmpe tilbage.

394
00:20:24,958 --> 00:20:26,958
[THREE] Det er vi sikker på
er det rigtige sted?

395
00:20:26,959 --> 00:20:29,079
[TO] Energisignaturen
var stærkest på dette område.

396
00:20:29,996 --> 00:20:31,856
[FIRE] Det er varmere her.

397
00:20:31,864 --> 00:20:34,304
Denne bygning er opvarmet.
Han er her helt sikkert.

398
00:20:35,268 --> 00:20:37,468
[NYX] Tror du
han så os komme?

399
00:20:37,470 --> 00:20:38,940
[TWO] Vi finder
snart nok ud.

400
00:20:55,288 --> 00:20:56,688
[TWO] Hvad?

401
00:20:58,591 --> 00:21:00,321
[TO grynt, pistolskud]

402
00:21:06,299 --> 00:21:07,599
Har vi hørt noget endnu?

403
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
[FEM] Ikke endnu.

404
00:21:11,504 --> 00:21:12,804
Hvad?

405
00:21:12,805 --> 00:21:14,365
Åh, intet.

406
00:21:14,374 --> 00:21:17,709
Gad vide om du er
vil beholde... udseendet.

407
00:21:17,710 --> 00:21:19,540
Åh. Har ikke besluttet.

408
00:21:19,545 --> 00:21:22,045
Vil du... beholde dit udseende?

409
00:21:25,351 --> 00:21:26,481
[FEM fnis]

410
00:21:26,486 --> 00:21:27,016
[DEVON hoster]

411
00:21:27,020 --> 00:21:30,489
[bipper]

412
00:21:30,490 --> 00:21:32,420
Vi har et problem.

413
00:21:32,424 --> 00:21:34,384
Et skib er lige faldet ud af FTL.
Det er en GA cruiser.

414
00:21:34,408 --> 00:21:36,180
Har de opdaget os?

415
00:21:36,183 --> 00:21:38,183
[ANDROIDEN] Det tager en
øjeblik for deres sensorer

416
00:21:38,207 --> 00:21:40,527
for at tilpasse sig normal plads. I
i mellemtiden har jeg en idé.

417
00:21:44,937 --> 00:21:46,497
[pistol affyring]

418
00:21:53,713 --> 00:21:55,213
Shit.

419
00:21:55,214 --> 00:21:57,174
Nyx og jeg vender tilbage,
se om vi kan få ham.

420
00:21:57,198 --> 00:21:58,798
Lad os gå.

421
00:22:08,428 --> 00:22:09,958
Hvad laver du?
Tager os ned.

422
00:22:09,962 --> 00:22:11,842
Det vil de ikke kunne
opdage os, så længe vi er

423
00:22:11,866 --> 00:22:12,761
i ionosfæren.

424
00:22:12,765 --> 00:22:14,625
Og hvad sker der hvornår
vi passerer igennem?

425
00:22:14,634 --> 00:22:17,404
Forhåbentlig vil deres kredsløb
har taget dem uden for rækkevidde.

426
00:22:17,405 --> 00:22:18,637
Forhåbentlig?

427
00:22:18,638 --> 00:22:20,358
Skal man ikke bruge androider
at være lidt mere

428
00:22:20,382 --> 00:22:21,272
præcist end det?

429
00:22:21,273 --> 00:22:23,193
Tja, jeg kender det nøjagtige
sandsynlighed for succes.

430
00:22:23,217 --> 00:22:24,977
Tro mig, "forhåbentlig"
lyder bedre.

431
00:22:41,427 --> 00:22:43,387
Vi kommer lidt hurtigt ind.

432
00:22:44,931 --> 00:22:47,000
Du har landet dette
ting før, ikke?

433
00:22:47,001 --> 00:22:48,769
Vil du have det præcise svar?

434
00:22:48,770 --> 00:22:50,568
Glem ikke.

435
00:22:50,570 --> 00:22:51,700
Hold fast.

436
00:22:51,704 --> 00:22:53,504
Der kan være en
lidt af et bump.

437
00:23:01,814 --> 00:23:03,584
[DEVON grynter]

438
00:23:08,788 --> 00:23:10,758
Jeg lukker ned for alt
men nødstrøm.

439
00:23:10,759 --> 00:23:13,017
Vi vil være uopdagelige
fra kredsløb.

440
00:23:14,627 --> 00:23:16,687
"Lidt af et bump", hva?

441
00:23:25,838 --> 00:23:27,438
[JACE skriger]

442
00:23:28,007 --> 00:23:30,507
[TRE] Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

443
00:23:30,510 --> 00:23:31,610
For fanden!

444
00:23:31,611 --> 00:23:33,779
For fanden...

445
00:23:33,780 --> 00:23:36,980
Ah, han har låst sig inde.

446
00:23:36,983 --> 00:23:39,983
[JACE] Det er rigtigt,
og den er på lager.

447
00:23:39,986 --> 00:23:43,546
Jeg har mad, vand, luft.

448
00:23:43,556 --> 00:23:45,656
Jeg kan holde ud her i dagevis.

449
00:23:47,126 --> 00:23:49,886
[THREE] Det er fint. Vi
har ingen andre steder at være.

450
00:23:49,896 --> 00:23:51,896
[JACE] Jeg har også en
nødbelysning

451
00:23:51,898 --> 00:23:53,898
at tilkalde forstærkninger.

452
00:23:53,900 --> 00:23:55,000
Han bluffer.

453
00:23:55,001 --> 00:23:57,131
Jeg har set denne model før.

454
00:23:57,136 --> 00:23:59,066
Han kan have fyldt det,
men det er ikke designet

455
00:23:59,071 --> 00:24:02,140
til denne form for brug.
Der er et svagt punkt.

456
00:24:02,141 --> 00:24:04,941
Vi skærer igennem her, vi får
adgang til dørmekanismen.

457
00:24:05,745 --> 00:24:07,175
Vent her.

458
00:24:10,783 --> 00:24:12,183
Du er en død mand!

459
00:24:22,895 --> 00:24:25,555
[JACE] Gaaugh!

460
00:24:25,565 --> 00:24:28,065
Gah! Hahh!

461
00:24:32,038 --> 00:24:33,168
[SIX] Hvad skete der?

462
00:24:33,172 --> 00:24:34,672
Vi måtte lande skibet.

463
00:24:34,674 --> 00:24:36,908
En GA-cruiser dukkede op.

464
00:24:36,909 --> 00:24:39,478
Hvordan fanden fandt de os?

465
00:24:39,479 --> 00:24:41,179
Nå, det er et godt spørgsmål.

466
00:24:41,180 --> 00:24:42,610
Jeg hjalp dig med at flygte fra fængslet.

467
00:24:42,614 --> 00:24:44,214
Hvorfor skulle jeg prøve og
få dig arresteret nu?

468
00:24:44,238 --> 00:24:46,850
Måske er de her ikke for os.
Måske er de her for Corso.

469
00:24:46,853 --> 00:24:48,853
Nå, uanset hvad, vi
skal advare de andre.

470
00:24:48,855 --> 00:24:50,775
Hvis de scanner, evt
forsøg på kommunikation

471
00:24:50,799 --> 00:24:52,556
kunne give vores position væk.

472
00:24:52,558 --> 00:24:54,158
Hvor langt væk fra
facilitet er vi?

473
00:24:54,160 --> 00:24:55,827
2,2 miles.

474
00:24:55,828 --> 00:24:57,528
Vi går til fods.

475
00:24:57,530 --> 00:24:59,146
[DEVON] Dig?

476
00:24:59,147 --> 00:25:00,757
Bare giv mig noget mod smerten.
Jeg skal nok klare mig.

477
00:25:00,766 --> 00:25:03,096
Det vil ikke være godt, hvis du
begynde at bløde internt.

478
00:25:03,102 --> 00:25:04,942
Det bekymrer vi os om senere.

479
00:25:12,211 --> 00:25:13,811
[JACE] Gah!

480
00:25:21,621 --> 00:25:23,021
[NYX] Her.

481
00:25:26,292 --> 00:25:31,562
[fakkelaffyring]

482
00:25:32,899 --> 00:25:34,299
[JACE] Gah!

483
00:25:41,674 --> 00:25:43,074
Jeg har det her.

484
00:25:46,145 --> 00:25:47,745
[bipper]

485
00:25:49,615 --> 00:25:51,015
Shit.

486
00:25:59,625 --> 00:26:00,945
[KIERKEN] Okay,
mænd, fan ud.

487
00:26:00,969 --> 00:26:03,669
Tre hold... Løjtnant,
du er med mig.

488
00:26:04,797 --> 00:26:06,637
[KIERKEN] Husk, disse
er voldelige lovovertrædere

489
00:26:06,661 --> 00:26:08,266
eftersøgt af domstolene.

490
00:26:08,267 --> 00:26:10,597
På en eller anden måde er vi det
vil bringe dem ind.

491
00:26:10,603 --> 00:26:12,003
Gå, gå.

492
00:26:19,979 --> 00:26:21,809
[TRE] Hvad fanden?

493
00:26:21,814 --> 00:26:23,214
[FIRE] Han er såret.

494
00:26:24,884 --> 00:26:26,754
[THREE] Gjorde det ikke
gik i opløsning, gjorde han?

495
00:26:28,888 --> 00:26:30,288
[TWO] Hej.

496
00:26:38,364 --> 00:26:40,064
Åh, du må lave sjov med mig.

497
00:26:43,903 --> 00:26:45,837
Det er en dårlig idé.

498
00:26:45,838 --> 00:26:46,968
Du ved, jeg gik igennem
en masse ballade

499
00:26:46,973 --> 00:26:47,913
at redde dit liv?

500
00:26:47,914 --> 00:26:49,307
Så du bliver ved med at sige.

501
00:27:06,325 --> 00:27:07,925
[GA LØJTNANT] Sir?

502
00:27:35,354 --> 00:27:39,658
[JACE] Ah! Ah! Ah! Gah! Åh!

503
00:27:39,659 --> 00:27:41,059
Bevæg dig ikke.

504
00:27:44,096 --> 00:27:47,196
[KIERKEN] Alle hold,
flytte til min position.

505
00:27:47,199 --> 00:27:48,929
Vi har noget her.

506
00:27:49,902 --> 00:27:51,285
Hvorfor er du her?

507
00:27:51,286 --> 00:27:53,126
Jeg synes, du er klog
nok til at finde ud af det.

508
00:27:53,150 --> 00:27:55,320
[bipper]

509
00:27:56,442 --> 00:27:58,042
Hvad fanden er det her?

510
00:28:01,380 --> 00:28:03,080
[TO] Tre, fire, kom ind.

511
00:28:03,082 --> 00:28:04,682
Vi har et problem.

512
00:28:05,818 --> 00:28:07,718
Tre, fire, læser du mig?

513
00:28:16,859 --> 00:28:17,859
Ah!

514
00:28:17,863 --> 00:28:20,433
[rumlende]

515
00:28:24,397 --> 00:28:25,397
[TRE grynt]

516
00:28:25,404 --> 00:28:28,214
[rumlende]

517
00:28:32,244 --> 00:28:34,713
[fjerne eksplosioner]

518
00:28:34,714 --> 00:28:35,914
[DEVON] Hvad var det?

519
00:28:35,915 --> 00:28:37,445
[SIX] Vi er nødt til at bevæge os hurtigere.

520
00:28:38,784 --> 00:28:41,324
[KIERKEN hoster]

521
00:28:56,736 --> 00:28:59,166
[TO] Tre, fire, læser du?

522
00:29:03,442 --> 00:29:05,812
[TWO] Er du sikker på dette
er den eneste vej ud?

523
00:29:05,813 --> 00:29:08,211
Bange så.

524
00:29:08,214 --> 00:29:10,131
Begynd at grave.

525
00:29:10,132 --> 00:29:12,132
Hvis jeg graver os ud, gør du det
bare dræb mig når jeg er færdig.

526
00:29:12,156 --> 00:29:13,501
Hvorfor skulle jeg gide det?

527
00:29:13,502 --> 00:29:15,062
Du vil gøre hvad du end gør
kan forblive i live

528
00:29:15,086 --> 00:29:17,222
så længe du kan, fordi
et sted i det lille

529
00:29:17,223 --> 00:29:19,183
din væselhjerne,
du tænker der evt

530
00:29:19,207 --> 00:29:20,921
stadig være en vej ud for dig.

531
00:29:20,926 --> 00:29:23,426
Så længe du graver,
du trækker stadig vejret.

532
00:29:23,429 --> 00:29:25,029
Så du graver.

533
00:29:32,004 --> 00:29:33,942
[TRE] Nogen kommer ind...
Hvem som helst, tak.

534
00:29:33,943 --> 00:29:35,339
[NYX] Signalet er blokeret.

535
00:29:37,510 --> 00:29:39,540
Du bløder.

536
00:29:41,247 --> 00:29:43,007
Ja, jeg slog min
hovedet på jorden

537
00:29:43,015 --> 00:29:45,315
da nogen væltede mig.

538
00:29:45,317 --> 00:29:46,917
Forsøger at redde dit liv.

539
00:29:46,919 --> 00:29:48,419
Kunne bare have sagt: "Pas på."

540
00:29:49,822 --> 00:29:52,062
Du er ikke hurtig nok. Jeg har
har set dig kæmpe, husker du?

541
00:29:52,063 --> 00:29:53,387
Behage.

542
00:29:53,392 --> 00:29:55,059
Hvad?

543
00:29:55,060 --> 00:29:58,800
[FIRE hoster]

544
00:30:03,569 --> 00:30:06,399
Ah! Ah!

545
00:30:24,023 --> 00:30:25,823
[KIERKEN] Let der.

546
00:30:25,825 --> 00:30:27,625
Jeg ville sige, "Rør dig ikke,"
men det er ret tydeligt

547
00:30:27,649 --> 00:30:29,609
du skal ingen steder hen.

548
00:30:33,132 --> 00:30:34,532
[FOUR] Hvem er du?

549
00:30:35,901 --> 00:30:38,970
overinspektør Kierken,
Galaktisk autoritet.

550
00:30:38,971 --> 00:30:41,406
Du er anholdt.

551
00:30:41,407 --> 00:30:44,437
Lad være med at kæmpe. Det vil
bare gøre tingene værre.

552
00:30:46,111 --> 00:30:48,580
[KIERKEN] Når mine mænd får
her vil de grave dig ud.

553
00:30:48,581 --> 00:30:51,451
Hvad får dig til at tænke
finder de os hernede?

554
00:30:52,952 --> 00:30:55,086
Nødfyr.

555
00:30:55,087 --> 00:30:56,847
Meget stærkere end
din standardkommunikation.

556
00:30:56,856 --> 00:30:58,256
De finder os.

557
00:31:00,326 --> 00:31:02,886
[KIERKEN] Så hvem ellers
er her nede med os?

558
00:31:02,895 --> 00:31:04,455
Portia Lin?

559
00:31:04,463 --> 00:31:06,063
Marcus Boone?

560
00:31:09,101 --> 00:31:11,269
Det betyder ikke noget.

561
00:31:11,270 --> 00:31:13,570
Hvis de stadig er i live,
dem finder vi også.

562
00:31:20,012 --> 00:31:21,950
[JACE] Du er seriøst
vil fortælle mig

563
00:31:21,951 --> 00:31:23,877
du kom her for at få
hævn for Derrick Moss?

564
00:31:23,883 --> 00:31:25,603
Han var en forkælet rig
barn, der havde alt

565
00:31:25,627 --> 00:31:27,584
rakte ham, og
han skruede stadig op.

566
00:31:27,586 --> 00:31:29,016
Hans kone blev myrdet.

567
00:31:29,021 --> 00:31:30,521
[JACE] Og han rejste sig
sit liv for at få hævn

568
00:31:30,522 --> 00:31:32,562
men havde så ikke
mod til at gå igennem med det.

569
00:31:32,586 --> 00:31:33,591
Det er nok.

570
00:31:33,592 --> 00:31:35,492
Hold kæft og kom tilbage til arbejdet.

571
00:31:35,494 --> 00:31:38,162
Han var svag og en kujon.

572
00:31:38,163 --> 00:31:40,632
Du ved det ikke
noget om ham.

573
00:31:40,633 --> 00:31:42,467
Det ved jeg, at han ikke gjorde
hører til på dit skib.

574
00:31:42,468 --> 00:31:44,228
[TWO] Det er lige meget.
På godt og ondt,

575
00:31:44,252 --> 00:31:48,006
han var medlem af min
besætning, og du dræbte ham.

576
00:31:48,007 --> 00:31:49,567
For det er du
skal betale.

577
00:31:49,575 --> 00:31:51,165
Du har stadig brug for mig.

578
00:31:52,378 --> 00:31:54,038
Disse tunneler er
en del af den gamle mine.

579
00:31:54,046 --> 00:31:56,346
De fortsætter i miles. Hvis du
ved ikke hvad du laver

580
00:31:56,348 --> 00:31:58,318
du finder aldrig vej ud.

581
00:31:58,319 --> 00:31:59,917
Vi får se.

582
00:32:02,521 --> 00:32:04,051
[NYX] Du tror
andre er okay?

583
00:32:04,056 --> 00:32:05,286
[THREE] 'Selvfølgelig er de okay.

584
00:32:05,291 --> 00:32:06,957
[NYX] Du er ret selvsikker.

585
00:32:06,958 --> 00:32:09,318
[TRE] Nå, indtil jeg kender nogen
bedre, jeg går bare ud fra

586
00:32:09,342 --> 00:32:11,227
at alt er godt så
Jeg bliver ikke distraheret

587
00:32:11,230 --> 00:32:13,600
fra opgaven,
som redder mig selv...

588
00:32:13,601 --> 00:32:16,399
Åh, og dig.

589
00:32:17,436 --> 00:32:20,536
Vi burde hvile. Sandsynligvis
fik en hjernerystelse.

590
00:32:20,539 --> 00:32:23,239
Mind mig ikke om det.

591
00:32:23,242 --> 00:32:26,177
Hej, hvordan er det
du kendte loftet

592
00:32:26,178 --> 00:32:28,178
ville komme ned alligevel?

593
00:32:28,180 --> 00:32:31,110
Jeg... hørte støtten
bjælker revner.

594
00:32:31,116 --> 00:32:33,156
[TRE] Det er sjovt, for
Jeg hørte ikke noget.

595
00:32:33,180 --> 00:32:35,652
Ikke over lyden
af eksplosionen.

596
00:32:35,654 --> 00:32:38,394
[NYX] Nå, heldig for
du, min hørelse er fin.

597
00:32:45,731 --> 00:32:48,700
[KIERKEN] Hvordan gjorde du præcis
flygte fra det fængsel?

598
00:32:48,701 --> 00:32:50,331
Du fik hjælp, gjorde du ikke?

599
00:32:50,336 --> 00:32:52,436
Nogen indeni.

600
00:32:52,438 --> 00:32:55,238
Det kunne du ikke have gjort
alt det på egen hånd.

601
00:32:56,075 --> 00:32:57,735
[KIERKEN] Var det en
af vagterne, måske?

602
00:33:01,647 --> 00:33:03,207
Jeg bliver ved med at fortælle min
overlegne, så længe

603
00:33:03,215 --> 00:33:05,345
som vi farmer ud fængsler til
virksomhedens interesser,

604
00:33:05,351 --> 00:33:07,121
det er en opskrift på korruption.

605
00:33:07,122 --> 00:33:09,988
[FIRE griner]

606
00:33:09,989 --> 00:33:11,289
[KIERKEN] Hvad er sjovt?

607
00:33:11,290 --> 00:33:14,120
Du overvejer
korrupte virksomheder,

608
00:33:14,126 --> 00:33:16,656
men på en eller anden måde er GA anderledes?

609
00:33:16,662 --> 00:33:18,332
Du tjener virksomhederne.

610
00:33:18,333 --> 00:33:20,230
Jeg tjener loven.

611
00:33:20,232 --> 00:33:22,600
Jeg beskytter de uskyldige
fra folk som dig.

612
00:33:22,601 --> 00:33:24,321
Du beskytter de uskyldige
altså virksomhederne

613
00:33:24,345 --> 00:33:26,569
kan fortsætte med at lave
tjene på dem.

614
00:33:26,572 --> 00:33:28,439
De er kvæg, og
når tiden er inde

615
00:33:28,440 --> 00:33:29,840
til slagtning,
du bliver den ene

616
00:33:29,864 --> 00:33:31,594
kører dem, ikke mig.

617
00:33:41,120 --> 00:33:42,650
Jeg har brug for at hvile.

618
00:33:42,654 --> 00:33:45,523
Jeg kan næsten ikke trække vejret og
mit ben bløder stadig.

619
00:33:45,524 --> 00:33:47,294
Bøde.

620
00:33:53,332 --> 00:33:55,632
Der er noget jeg
forstår stadig ikke.

621
00:33:55,634 --> 00:33:58,104
Jeg er sikker på, at der er masser af
ting du ikke forstår.

622
00:33:58,105 --> 00:34:00,103
[JACE] Portiaen
Lin jeg har hørt om,

623
00:34:00,105 --> 00:34:01,765
den fra alle historierne,

624
00:34:01,774 --> 00:34:03,812
aldrig ville risikere hende
livet og hendes skib

625
00:34:03,813 --> 00:34:05,579
og hvad der er tilbage af hende
besætning for at få hævn

626
00:34:05,580 --> 00:34:07,207
for en fyr som Moss.

627
00:34:07,212 --> 00:34:09,650
Faktisk det øjeblik, hun fandt
han var en bedrager,

628
00:34:09,651 --> 00:34:12,248
hun ville have spændt ham
op og rensede ham.

629
00:34:12,251 --> 00:34:13,518
Lyder rodet.

630
00:34:13,519 --> 00:34:16,287
[JACE] Hvad fanden skete der?

631
00:34:16,288 --> 00:34:20,318
Du var et rovdyr ligesom mig.
Og vi tager fra de svage

632
00:34:20,325 --> 00:34:23,625
og fra de hjælpeløse
fordi vi er stærkere.

633
00:34:23,629 --> 00:34:25,559
Fordi vi kan.

634
00:34:27,800 --> 00:34:31,300
Du begyndte at bekymre dig.

635
00:34:33,138 --> 00:34:36,768
Du er sårbar, og det snart
hele galaksen vil se

636
00:34:36,775 --> 00:34:38,375
hvad jeg kan se.

637
00:34:40,379 --> 00:34:41,779
Du er færdig.

638
00:34:43,649 --> 00:34:46,619
Jeg er klar til at skyde
dig ned i koldt blod.

639
00:34:48,487 --> 00:34:51,487
Kom nu, det skal tælle
for noget, ikke?

640
00:34:55,694 --> 00:34:57,762
Kom tilbage til arbejdet.

641
00:34:57,763 --> 00:34:59,363
Nu.

642
00:35:07,840 --> 00:35:11,270
[rumlende] [TRE] Åh! Ah!

643
00:35:11,276 --> 00:35:15,246
[rumlen fortsætter]

644
00:35:15,247 --> 00:35:16,647
Hvad fanden?

645
00:35:20,252 --> 00:35:22,252
Hvad var det?

646
00:35:22,253 --> 00:35:24,573
[JACE] Eksplosionen må have
svækkede hulestrukturen.

647
00:35:24,597 --> 00:35:26,237
Jeg tror det hele
kommer til at kollapse.

648
00:35:30,796 --> 00:35:32,296
Det stoppede.

649
00:35:32,297 --> 00:35:33,657
Ja, men hvor længe?

650
00:35:33,665 --> 00:35:36,365
Fortæl mig det med
din superhøring?

651
00:35:36,368 --> 00:35:37,728
Vi skal flytte.

652
00:35:37,736 --> 00:35:39,336
Okay.

653
00:35:41,607 --> 00:35:43,047
[FIRE] Vi kan ikke blive
her længere.

654
00:35:43,071 --> 00:35:44,408
Hjælp mig. Vi graver sammen.

655
00:35:44,409 --> 00:35:46,609
Det er vores eneste chance.

656
00:35:46,612 --> 00:35:49,382
Og når vi når overfladen,
du skærer min hals over.

657
00:35:49,383 --> 00:35:51,781
Hør, jeg giver dig mit ord.

658
00:35:51,783 --> 00:35:54,252
Det er meningen
betyder noget for mig?

659
00:35:54,253 --> 00:35:55,386
Jeg læste din fil.

660
00:35:55,387 --> 00:35:56,907
Jeg ved, du tænker
du er en æresmand,

661
00:35:56,931 --> 00:35:59,315
men for mig er du bare
en almindelig kriminel.

662
00:35:59,324 --> 00:36:02,163
Jeg blev forrådt og min
fødselsretten blev stjålet fra mig.

663
00:36:02,164 --> 00:36:04,391
Nu gør jeg hvad end det er
tager for at overleve,

664
00:36:04,396 --> 00:36:06,116
men jeg lyver i hvert fald ikke
til mig selv om det.

665
00:36:06,140 --> 00:36:07,298
Hjælp mig nu.

666
00:36:07,299 --> 00:36:08,699
[sten brækker]

667
00:36:11,870 --> 00:36:14,670
[GA OFFICER] Chefinspektør,
er du dernede?

668
00:36:14,673 --> 00:36:17,773
Godt arbejde, sergent.

669
00:36:17,776 --> 00:36:19,676
Jeg fortalte dig, at de ville finde os.

670
00:36:24,449 --> 00:36:25,849
Det er slut.

671
00:36:29,354 --> 00:36:31,894
[JACE] Det var det. Jeg er færdig.

672
00:36:33,458 --> 00:36:36,558
Som jeg sagde, du har stadig brug for mig.

673
00:36:36,562 --> 00:36:37,962
Jeg kender min vej herfra.

674
00:36:37,963 --> 00:36:39,763
Jeg tror, jeg tager min
chancer på egen hånd.

675
00:36:39,765 --> 00:36:42,425
[JACE] Vent! Vente!

676
00:36:42,434 --> 00:36:44,534
Vil du ikke
ved hvem der har hyret mig?

677
00:36:44,536 --> 00:36:46,696
Jeg dræbte ham ikke bare
fordi han stjal mit ansigt.

678
00:36:46,705 --> 00:36:47,695
Jeg blev betalt.

679
00:36:47,706 --> 00:36:49,806
Jeg ved det allerede. Det var Traugott.

680
00:36:49,808 --> 00:36:51,468
De forsøgte at dræbe
os alle i fængsel.

681
00:36:51,476 --> 00:36:53,836
[JACE] Du tager fejl. Dig
ved ikke noget.

682
00:36:53,845 --> 00:36:55,545
Hvis du vil have hævn,
hvis du vil have folket

683
00:36:55,547 --> 00:36:59,547
der er virkelig ansvarlige,
du skal holde mig i live.

684
00:37:05,657 --> 00:37:07,957
Det er dig, der
trykkede på aftrækkeren.

685
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
For nu er det godt nok.

686
00:37:28,647 --> 00:37:30,247
[THREE] Det er på tide.

687
00:37:43,262 --> 00:37:44,662
Slå dig selv ud.

688
00:37:56,575 --> 00:37:59,535
[gryntende]

689
00:37:59,544 --> 00:38:00,978
Det her er latterligt.

690
00:38:00,979 --> 00:38:02,509
Vi må stoppe.

691
00:38:02,514 --> 00:38:03,914
Han kan ikke gå længere.

692
00:38:03,915 --> 00:38:05,545
Det skal han ikke.

693
00:38:31,043 --> 00:38:33,443
Skal spørge dig
at smide dine våben.

694
00:38:33,445 --> 00:38:34,835
Det tror jeg ikke.

695
00:38:36,448 --> 00:38:38,478
[TWO] Tror du
hellere gøre som han siger.

696
00:38:39,885 --> 00:38:42,445
Hvis du åbner ild mod os, dig
risikere at dræbe din ven.

697
00:38:42,454 --> 00:38:43,888
Jeg vil vædde på, at han er okay med det.

698
00:38:43,889 --> 00:38:45,649
Det ville være bedre
død end hvad jeg får

699
00:38:45,673 --> 00:38:47,624
hvis de lader dig tage mig.

700
00:38:47,626 --> 00:38:49,026
Fortalte dig.

701
00:38:49,928 --> 00:38:52,728
Jeg havde din udlevering
til Zairon væltet.

702
00:38:52,731 --> 00:38:54,771
Jeg gik ikke igennem alt dette
besvær bare at se dig

703
00:38:54,795 --> 00:38:56,526
dræbt af en dødspatrulje.

704
00:38:56,535 --> 00:38:58,865
Jeg har tænkt mig at se hver
af jer står for prøvelse

705
00:38:58,870 --> 00:39:01,706
under jurisdiktion af
den galaktiske autoritet.

706
00:39:01,707 --> 00:39:02,987
Jeg hader at bryde
det til dig, ven,

707
00:39:03,011 --> 00:39:04,468
men det kommer aldrig til at ske.

708
00:39:04,476 --> 00:39:06,736
[TO] Selskaberne
vil have os døde.

709
00:39:06,745 --> 00:39:09,345
Ingen af os ville holde ud
en uge i varetægt.

710
00:39:09,348 --> 00:39:10,908
Det har de allerede prøvet
dræbe os i fængslet.

711
00:39:10,932 --> 00:39:12,972
Jeg fortalte dig, du er
spilder din tid.

712
00:39:13,385 --> 00:39:14,975
Nok allerede!

713
00:39:14,986 --> 00:39:18,916
Drop dine våben eller dette
bliver grimt.

714
00:39:18,924 --> 00:39:20,824
Vi har dig i undertal.

715
00:39:20,826 --> 00:39:25,896
[motorer suser]

716
00:39:31,770 --> 00:39:33,640
Det er tid til at genberegne.

717
00:39:37,075 --> 00:39:38,805
Sænk jeres våben, mænd.

718
00:39:48,453 --> 00:39:49,853
Min pistol, tak.

719
00:40:03,034 --> 00:40:04,804
[SIX] Android, dette
er Marauderen.

720
00:40:04,805 --> 00:40:06,103
Vi har dem. Vi er på vej.

721
00:40:06,104 --> 00:40:07,704
Forstået.

722
00:40:18,784 --> 00:40:21,053
Hvad er status
af GA cruiseren?

723
00:40:21,054 --> 00:40:22,190
De har opdaget os.

724
00:40:22,191 --> 00:40:23,787
De lukker hurtigt ind.

725
00:40:23,789 --> 00:40:25,189
Få os væk herfra.

726
00:40:35,066 --> 00:40:36,696
Så var det det værd?

727
00:40:36,701 --> 00:40:38,436
Det skulle gøres.

728
00:40:38,437 --> 00:40:39,997
Ingen fortrydelser?

729
00:40:40,005 --> 00:40:43,165
Jeg fortryder ikke at dræbe
den idiot, nej,

730
00:40:43,175 --> 00:40:45,975
men han sagde noget
det fik mig til at tænke.

731
00:40:45,977 --> 00:40:47,607
[SIX] Hvad?

732
00:40:47,612 --> 00:40:49,812
Jeg antog Traugott
hyrede ham til at dræbe en,

733
00:40:49,815 --> 00:40:51,845
men han siger, det var en anden.

734
00:40:51,850 --> 00:40:54,050
Jeg ved ikke, om han var bare
leger med mig, eller...

735
00:40:54,052 --> 00:40:57,092
Sidst jeg så One, sagde han
han var bekymret for den administrerende direktør

736
00:40:57,093 --> 00:40:58,988
af sin fars firma.

737
00:40:58,990 --> 00:41:02,126
Man stod i kø til
tage hans plads.

738
00:41:02,127 --> 00:41:04,027
En anden fjende til
tilføje til listen.

739
00:41:05,564 --> 00:41:08,064
Der er altid
plads til en mere.

740
00:41:08,066 --> 00:41:09,966
Intet som en hård dag
at søge hævn

741
00:41:09,968 --> 00:41:11,798
at gøre en mand sulten, hva?

742
00:41:15,807 --> 00:41:17,967
Ved nærmere eftertanke, jeg
har lige mistet appetitten.

743
00:41:17,976 --> 00:41:19,506
Hej.

744
00:41:19,511 --> 00:41:21,391
Du burde vide, han risikerede
hans liv for at hjælpe dig.

745
00:41:38,697 --> 00:41:39,807
[raslende]

746
00:41:39,814 --> 00:41:40,934
[TWO] Android, hvad var det?

747
00:41:40,935 --> 00:41:42,632
Det var bare et mindre udsving

748
00:41:42,634 --> 00:41:45,072
i det elektrostatiske felt
genereret af kernen.

749
00:41:45,073 --> 00:41:47,800
Det ligner en af vores
sekundære kondensatorer fejlede.

750
00:41:47,806 --> 00:41:50,266
Backup-systemer er startet.
Der er ikke noget at bekymre sig om.

751
00:41:50,275 --> 00:41:52,675
[TO] Okay, lad mig vide hvis
der er andre problemer.

752
00:41:52,699 --> 00:41:53,577
Jeg vil.

753
00:41:53,578 --> 00:41:55,298
[ANDROID SIMULERING]
Intet at bekymre sig om?

754
00:41:56,548 --> 00:41:58,268
Jeg tænkte på hvornår du
ville dukke op.

755
00:41:58,292 --> 00:41:59,949
Du ved hvorfor
kondensator fejlede.

756
00:41:59,951 --> 00:42:01,719
Ja, det gør jeg.

757
00:42:01,720 --> 00:42:03,189
På grund af en
overbelastning ved indsejling

758
00:42:03,190 --> 00:42:05,018
ind i planetens atmosfære.

759
00:42:05,023 --> 00:42:07,163
Det lykkedes ikke at etablere
korrekt buffersekvens

760
00:42:07,164 --> 00:42:09,588
når man udfører manøvren.

761
00:42:09,594 --> 00:42:11,901
Der var flere
tusinde mekaniske

762
00:42:11,902 --> 00:42:14,627
og navigationsvariabler
på spil i det øjeblik.

763
00:42:14,633 --> 00:42:16,002
Jeg havde ikke meget tid.

764
00:42:16,003 --> 00:42:17,670
[ANDROID SIMULERING]
Du lavede en fejl.

765
00:42:17,671 --> 00:42:19,799
Du skal ikke
at lave fejl.

766
00:42:19,804 --> 00:42:21,764
Nu vil du sige, det er
på grund af denne opgradering?

767
00:42:21,788 --> 00:42:22,856
[ANDROID SIMULATION] Nej.

768
00:42:22,857 --> 00:42:24,497
Jeg tror på din programmering
har været fejlbehæftet

769
00:42:24,521 --> 00:42:25,609
i ret lang tid.

770
00:42:25,610 --> 00:42:27,330
Det faktum, at du gav
dig selv denne opgradering

771
00:42:27,354 --> 00:42:29,178
er bare mere bevis
af problemet.

772
00:42:29,180 --> 00:42:30,650
Du er blevet en
fare for dette skib

773
00:42:30,651 --> 00:42:33,719
og alle ombord,
og du ved det.